Annales Concours Mines-Télécom 2021 : Épreuve de Langue Vivante
Introduction à l'épreuve de langue vivante
Le document proposé correspond au sujet de l'épreuve de langue vivante du Concours Mines-Télécom de la session 2021. Cette épreuve écrite commune s'adresse aux candidats inscrits dans les filières scientifiques MP, PC et PSI des grandes écoles partenaires, telles que l'École des Ponts ParisTech, ISAE-Supaero, Ensta Paris, Télécom Paris, Mines Paris, Mines Saint-Étienne, Mines Nancy, IMT Atlantique, Ensae Paris et Chimie ParisTech - PSL.
Structure générale du sujet
D'une durée totale d'une heure et trente minutes, l'évaluation interdit l'usage de tous documents, dictionnaires, imprimés ou appareils électroniques. Le format de l'épreuve est identique pour toutes les langues proposées et s'articule autour de deux exercices principaux :
- Un exercice d'expression écrite fondé sur un article de presse ou une chronique récente, divisé en deux questions distinctes. La première question, notée sur 4, demande une réponse courte d'environ 80 mots. La seconde question, notée sur 8, exige un développement plus argumenté d'environ 180 mots. Les candidats doivent obligatoirement indiquer le nombre de mots utilisés pour chaque réponse.
- Un thème, noté sur 8, consistant en la traduction d'un texte littéraire ou journalistique du français vers la langue choisie par le candidat.
Les différentes langues évaluées
Le livret présente les sujets pour plusieurs langues vivantes, permettant à chaque candidat de composer dans la langue indiquée lors de son dossier d'inscription :
- L'allemand : S'appuie sur une chronique de Josef Joffe extraite de Zeit online (2019) concernant l'introduction des tablettes numériques dans les écoles, avec des questions sur l'efficacité de la numérisation et la vision de l'école du futur. Le thème est tiré d'un roman de Pierre Lemaître, Couleurs de l'incendie (2018).
- L'anglais : Propose un article adapté du journal The Guardian (2020) portant sur le programme d'exploration lunaire de la NASA et l'exploitation commerciale de ressources spatiales. Le thème provient d'un texte d'Eric-Emmanuel Schmitt, Les deux messieurs de Bruxelles (2012).
- L'arabe : Traite de la gestion de la crise sanitaire liée à la pandémie de coronavirus en Tunisie à travers un article de presse (2020), complété par un texte littéraire extrait d'Amin Maalouf, Le Périple de Baldassare (2000).
- L'espagnol : S'intéresse au dixième anniversaire du Musée de la Mémoire et des Droits Humains au Chili et à l'évolution des musées face aux crises contemporaines (EFE, 2020). Le thème est tiré d'un ouvrage de Caroline de Bodinat, Dernière cartouche (2020).
- L'italien : Analyse les résultats d'une consultation publique sur le télétravail ou smart working menée en Lombardie en 2020 (Corriere della Sera). Le thème s'appuie sur le roman Ciel et terre de Nathan Devers (2020).
- Le russe : Propose une chronique d'Andrés Desnitski publiée dans Gazeta.ru (2020) abordant la nostalgie de l'époque soviétique. Le thème est extrait du roman de Jean-Michel Guenassia, Le Club des innombrables optimistes (2009).
Modalités de travail et conseils pour les révisions
Pour réussir cette épreuve en temps limité, il est conseillé de s'entraîner rigoureusement au respect des contraintes de longueur pour l'expression écrite, car tout dépassement ou insuffisance manifeste en dehors de la marge de tolérance de dix pour cent est sanctionné. L'indication précise du décompte des mots est obligatoire. En ce qui concerne la partie de traduction (thème), il convient de restituer fidèlement le sens et le ton des extraits littéraires tout en respectant les conventions grammaticales et idiomatiques de la langue cible.
Questions fréquentes
À quelles filières s'adresse l'épreuve de langue vivante du Concours Mines-Télécom 2021 ?
L'épreuve est commune aux candidats des filières MP, PC et PSI.
Quelles sont les parties qui composent l'épreuve écrite ?
L'épreuve comprend un exercice d'expression écrite divisé en deux questions basées sur un document d'actualité, ainsi qu'un thème de traduction littéraire.
Quelles sont les consignes de longueur pour l'expression écrite ?
La première question demande environ 80 mots et la seconde environ 180 mots, avec une tolérance de plus ou moins dix pour cent dans les deux cas.
Testez vos connaissances
Question 1
Quelle est la durée totale de l'épreuve de langue vivante ?
- 1 heure
- 1 heure 30 minutes
- 2 heures
- 3 heures
Réponse correcte : 1 heure 30 minutes
Explication : La durée de l'épreuve est fixée à 1 heure 30 minutes comme indiqué sur la page de garde du sujet.
Question 2
Quel est le nombre de mots attendu pour la deuxième question de l'expression écrite ?
- 80 mots
- 120 mots
- 180 mots
- 250 mots
Réponse correcte : 180 mots
Explication : Le règlement de l'épreuve précise que la réponse à la deuxième question doit comporter 180 mots plus ou moins 10 pour cent.
Question 3
L'utilisation de dictionnaires est-elle autorisée pendant l'épreuve ?
- Oui, uniquement pour les langues vivantes
- Oui, pour les traductrices électroniques seulement
- Non, l'emploi de tous documents et appareils est strictement interdit
- Oui, pour les candidats de la filière MP
Réponse correcte : Non, l'emploi de tous documents et appareils est strictement interdit
Explication : Le texte indique clairement que l'emploi de tous documents (dictionnaires, imprimés) et appareils est interdit dans cette épreuve.
Télécharger Annales Concours Mines-Télécom 2021 : Épreuve de Langue Vivante pdf